Kamer suresi 8. ayet

مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ ۖ يَقُولُ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

mühti`îne ile-ddâ`. yeḳûlü-lkâfirûne hâẕâ yevmün `asir.

Okunuşu (çeviriyazı)

Gözleri dalgın dalgın, çekirgeler gibi yayılmış, o çağırana koşarak kabirlerden çıkarlar. İnkarcılar: "Bu, zorlu bir gündür" derler.

Diyanet İşleri Meali

O çağırana koşarak, kâfirler: "Bu çetin bir gündür." derler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Boyunlarını, çağırana doğru uzatmış koşarlarken, kafirler: "Bu çetin bir gündür!" derler.

Süleyman Ateş

Boyunlarını çağırana doğru uzatmış olarak koşarlarken, kafirler derler ki: "Bu, zorlu bir gün."

Ali Bulaç

Boyunları büküktür çağıranın önünde. Derler ki o küfre saplananlar: "Çok zorlu bir gün bu!"

Yaşar Nuri Öztürk

Racing ahead toward the Caller. The disbelievers will say, "This is a difficult Day."

Saheeh International

ذليلة أبصارهم يخرجون من القبور كأنهم في انتشارهم وسرعة سيرهم للحساب جرادٌ منتشر في الآفاق، مسرعين إلى ما دُعُوا إليه، يقول الكافرون: هذا يوم عسر شديد الهول.

تفسير المیسر

courant, le cou tendu, vers l'appeleur. Les mécréants diront: «Voilà un jour difficile».

Hamidullah

zu dem Rufer hastend. Die Ungläubigen werden sagen: "Das ist ein schwerer Tag."

Bubenheim & Elyas

corriendo con el cuello extendido hacia el Pregonero. Dirán los infieles: «¡Éste es un día difícil!»

Cortes

Они устремятся к глашатаю, и неверующие скажут: «Это - Тяжкий день!».

Кулиев

mereka datang dengan cepat kepada penyeru itu. Orang-orang kafir berkata: "Ini adalah hari yang berat".

Bahasa Indonesia

اس بلانے والے کی طرف دوڑتے جاتے ہوں گے۔ کافر کہیں گے یہ دن بڑا سخت ہے

جالندہری

شتابان به سوی آن دعوت کننده می روند و کافران می گویند: امروز روز بسیار سختی است.

انصاریان