Kevser suresi 1. ayet

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

إِنَّآ أَعْطَيْنَٰكَ ٱلْكَوْثَرَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

innâ a`ṭaynâke-lkevŝer.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğrusu sana pek çok nimet vermişizdir.

Diyanet İşleri Meali

Muhakkak biz sana Kevser'i verdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz sana Kevser'i (bol ni'met, ilim ve büyük şeref) verdik.

Süleyman Ateş

Şüphesiz, Biz sana Kevser'i verdik.

Ali Bulaç

Hiç kuşkusuz, biz verdik sana Kevser'i/iyilik, bereket, mutluluk, güzellik, soy ve aydınlığın tükenmezini.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, We have granted you, [O Muhammad], al-Kawthar.

Saheeh International

إنا أعطيناك -أيها النبي- الخير الكثير في الدنيا والآخرة، ومن ذلك نهر الكوثر في الجنة الذي حافتاه خيام اللؤلؤ المجوَّف، وطينه المسك.

تفسير المیسر

Nous t'avons certes, accordé l'Abondance.

Hamidullah

Wir haben dir ja al-Kautar gegeben.

Bubenheim & Elyas

Te hemos dado la abundancia.

Cortes

Мы даровали тебе аль-Каусар (бесчисленные блага, в том числе одноименную реку в Раю).

Кулиев

Sesungguhnya Kami telah memberikan kepadamu nikmat yang banyak.

Bahasa Indonesia

(اے محمدﷺ) ہم نے تم کو کوثر عطا فرمائی ہے

جالندہری

بی تردید ما به تو خیر فراوان [که برکت در نسل است و از فاطمه ریشه می گیرد] عطا کردیم.

انصاریان