Mü'minûn suresi 112. ayet

قَٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâle kem lebiŝtüm fi-l'arḍi `adede sinîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Allah onlara yine: "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız" der.

Diyanet İşleri Meali

(Allah inkârcılara) "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?" diye sorar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve buyurdu: "Yer yüzünde yıllar sayısınca ne kadar kaldınız?"

Süleyman Ateş

Dedi ki: "Yıl sayısı olarak yeryüzünde ne kadar kaldınız?"

Ali Bulaç

Buyurur: "Yeryüzünde yıllar sayısıyla ne kadar kaldınız?"

Yaşar Nuri Öztürk

[Allah] will say, "How long did you remain on earth in number of years?"

Saheeh International

ويُسْألُ الأشقياء في النار: كم بقيتم في الدنيا من السنين؟ وكم ضيَّعتم فيها من طاعة الله؟

تفسير المیسر

Il dira: «Combien d'années êtes-vous restés sur terre?»

Hamidullah

Er wird sagen: "Wie viele Jahre habt ihr in der Erde verweilt?"

Bubenheim & Elyas

Dirá: «¿Cuántos años habéis permanecido en la tierra?»

Cortes

Аллах скажет: «Сколько лет вы пробыли на земле?».

Кулиев

Allah bertanya: "Berapa tahunkah lamanya kamu tinggal di bumi?"

Bahasa Indonesia

(خدا) پوچھے گا کہ تم زمین میں کتنے برس رہے؟

جالندہری

[خدا] می گوید: از جهت شمار سال ها چه مدت در زمین درنگ داشتید؟

انصاریان