Mü'minûn suresi 13. ayet

ثُمَّ جَعَلْنَٰهُ نُطْفَةًۭ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ŝümme ce`alnâhü nuṭfeten fî ḳarârim mekîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sonra onu nutfe halinde sağlam bir yere yerleştirdik.

Diyanet İşleri Meali

Sonra onu emin ve sağlam bir karargahta (rahimde) nutfe (sperma) haline getirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra onu bir nutfe (sperm) olarak sağlam bir karar yerine koyduk.

Süleyman Ateş

Sonra onu bir su damlası olarak, savunması sağlam bir karar yerine yerleştirdik.

Ali Bulaç

Sonra onu çok dayanaklı bir karargâhta bir damlacık yaptık.

Yaşar Nuri Öztürk

Then We placed him as a sperm-drop in a firm lodging.

Saheeh International

ثم خلقنا بنيه متناسلين مِن نطفة: هي مني الرجال تخرج من أصلابهم، فتستقر متمكنة في أرحام النساء.

تفسير المیسر

puis Nous en fîmes une goutte de sperme dans un reposoir solide.

Hamidullah

Hierauf machten Wir ihn zu einem Samentropfen in einem festen Aufenthaltsort.

Bubenheim & Elyas

Luego, le colocamos como gota en un receptáculo firme.

Cortes

Потом Мы поместили его каплей в надежном месте.

Кулиев

Kemudian Kami jadikan saripati itu air mani (yang disimpan) dalam tempat yang kokoh (rahim).

Bahasa Indonesia

پھر اس کو ایک مضبوط (اور محفوظ) جگہ میں نطفہ بنا کر رکھا

جالندہری

سپس آن را نطفه ای در قرارگاهی استوار [چون رحم مادر] قرار دادیم.

انصاریان