Mürselât suresi 43. ayet

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

külû veşrabû henîem bimâ küntüm ta`melûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onlara denir ki: "İşlediklerinize karşılık afiyetle yiyiniz, içiniz."

Diyanet İşleri Meali

(Onlara): "Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yiyin, için" (denir).

Elmalılı Hamdi Yazır

Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yeyin, için!

Süleyman Ateş

Yaptıklarınıza karşılık olmak üzere, afiyetle yiyin ve için.

Ali Bulaç

"Yapıp ürettiklerinize karşılık olarak afiyetle yiyip için."

Yaşar Nuri Öztürk

[Being told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."

Saheeh International

إن الذين خافوا ربهم في الدنيا، واتقوا عذابه بامتثال أوامره واجتناب نواهيه، هم يوم القيامة في ظلال الأشجار الوارفة وعيون الماء الجارية، وفواكه كثيرة مما تشتهيه أنفسهم يتنعمون. يقال لهم: كلوا أكلا لذيذًا، واشربوا شربًا هنيئًا؛ بسبب ما قدمتم في الدنيا من صالح الأعمال. إنا بمثل ذلك الجزاء العظيم نجزي أهل الإحسان في أعمالهم وطاعتهم لنا. هلاك وعذاب شديد يوم القيامة للمكذبين بيوم الجزاء والحساب وما فيه من النعيم والعذاب.

تفسير المیسر

«Mangez et buvez agréablement, pour ce que vous faisiez».

Hamidullah

- "Eßt und trinkt als wohlbekömmlich für das, was ihr zu tun pflegtet."

Bubenheim & Elyas

«¡Comed y bebed en paz el fruto de vuestras obras!»

Cortes

Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершали!

Кулиев

(Dikatakan kepada mereka): "Makan dan minumlah kamu dengan enak karena apa yang telah kamu kerjakan".

Bahasa Indonesia

اور جو عمل تم کرتے رہے تھے ان کے بدلے میں مزے سے کھاؤ اور پیو

جالندہری

[به آنان گویند:] به پاداش اعمالی که همواره انجام می دادید، بخورید و بیاشامید گوارایتان باد.

انصاریان