Nâziât suresi 22. ayet

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ŝümme edbera yes`â.

Okunuşu (çeviriyazı)

Geri dönüp yürüdü.

Diyanet İşleri Meali

Sonra koşarak dönüp gitti.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra sırtını döndü; (Musa'nın getirdiklerini iptal etmek için) çalışmağa koyuldu.

Süleyman Ateş

Sonra (karşı yönde) çaba harcayıp sırtını döndü.

Ali Bulaç

Sonra, sırtını döndü; koşuyordu.

Yaşar Nuri Öztürk

Then he turned his back, striving.

Saheeh International

فأرى موسى فرعونَ العلامة العظمى: العصا واليد، فكذب فرعون نبيَّ الله موسى عليه السلام، وعصى ربه عزَّ وجلَّ، ثم ولَّى معرضًا عن الإيمان مجتهدًا في معارضة موسى.

تفسير المیسر

Ensuite, il tourna le dos, s'en alla précipitamment,

Hamidullah

Hierauf kehrte er den Rücken und ging eilig weg'.

Bubenheim & Elyas

Luego, volvió la espalda bruscamente.

Cortes

а потом отвернулся, принявшись усердствовать.

Кулиев

Kemudian dia berpaling seraya berusaha menantang (Musa).

Bahasa Indonesia

پھر لوٹ گیا اور تدبیریں کرنے لگا

جالندہری

سپس [به حق] پشت کرد [و برای نابودی موسی] به تلاش برخاست!

انصاریان