Nâziât suresi 23. ayet

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feḥaşera fenâdâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Adamlarını toplayıp seslendi:

Diyanet İşleri Meali

Derken adamlarını topladı da bağırdı:

Elmalılı Hamdi Yazır

(Adamlarını) Topladı, (onlara) bağırdı:

Süleyman Ateş

Sonunda (yardımcı güçlerini) topladı, seslendi;

Ali Bulaç

Derken, bir araya toplayıp bağırdı.

Yaşar Nuri Öztürk

And he gathered [his people] and called out

Saheeh International

فجمع أهل مملكته وناداهم، فقال: أنا ربكم الذي لا ربَّ فوقه، فانتقم الله منه بالعذاب في الدنيا والآخرة، وجعله عبرة ونكالا لأمثاله من المتمردين. إن في فرعون وما نزل به من العذاب لموعظةً لمن يتعظ وينزجر.

تفسير المیسر

rassembla [les gens] et leur fit une proclamation,

Hamidullah

Da versammelte er (das Volk) und rief dann aus.

Bubenheim & Elyas

Y convocó y dirigió una proclama.

Cortes

Он собрал толпу и громко воззвал,

Кулиев

Maka dia mengumpulkan (pembesar-pembesarnya) lalu berseru memanggil kaumnya.

Bahasa Indonesia

اور (لوگوں کو) اکٹھا کیا اور پکارا

جالندہری

پس [قومش را] گرد آورد، و ندا داد

انصاریان