Nebe' suresi 19. ayet

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vefütiḥati-ssemâü fekânet ebvâbâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Gökler kapı kapı açılacaktır.

Diyanet İşleri Meali

Gök de açılmış, kapı kapı olmuştur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Gök açılmış, kapı kapı olmuştur.

Süleyman Ateş

O sırada gök açılmış ve kapı kapı olmuştur.

Ali Bulaç

Gök açılmış, kapı kapı oluvermiştir.

Yaşar Nuri Öztürk

And the heaven is opened and will become gateways

Saheeh International

وفُتحت السماء، فكانت ذات أبواب كثيرة لنزول الملائكة.

تفسير المیسر

et le ciel sera ouvert et [présentera] des portes,

Hamidullah

und da der Himmel geöffnet und dann zu Toren wird

Bubenheim & Elyas

El cielo se abrirá, todo puertas;

Cortes

и небо раскроется и станет вратами,

Кулиев

dan dibukalah langit, maka terdapatlah beberapa pintu,

Bahasa Indonesia

اور آسمان کھولا جائے گا تو (اس میں) دروازے ہو جائیں گے

جالندہری

و آسمان گشوده می شود، پس به صورت درهایی درمی آید.

انصاریان