Necm suresi 13. ayet

وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veleḳad raâhü nezleten uḫrâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

And olsun ki o, Cebrail'i sınırın sonunda başka bir inişinde de görmüştür.

Diyanet İşleri Meali

Andolsun onu bir kez daha görmüştü.

Elmalılı Hamdi Yazır

Andolsun, onu bir inişinde daha görmüştü;

Süleyman Ateş

Andolsun, onu bir de diğer inişte görmüştü.

Ali Bulaç

Yemin olsun ki onu bir başka inişte de görmüştü.

Yaşar Nuri Öztürk

And he certainly saw him in another descent

Saheeh International

أتُكذِّبون محمدًا صلى الله عليه وسلم، فتجادلونه على ما يراه ويشاهده من آيات ربه؟ ولقد رأى محمد صلى الله عليه وسلم جبريل على صورته الحقيقية مرة أخرى عند سدرة المنتهى- شجرة نَبْق- وهي في السماء السابعة، ينتهي إليها ما يُعْرَج به من الأرض، وينتهي إليها ما يُهْبَط به من فوقها، عندها جنة المأوى التي وُعِد بها المتقون. إذ يغشى السدرة من أمر الله شيء عظيم، لا يعلم وصفه إلا الله عز وجل. وكان النبي صلى الله عليه وسلم على صفة عظيمة من الثبات والطاعة، فما مال بصره يمينًا ولا شمالا ولا جاوز ما أُمِر برؤيته. لقد رأى محمد صلى الله عليه وسلم ليلة المعراج من آيات ربه الكبرى الدالة على قدرة الله وعظمته من الجنة والنار وغير ذلك.

تفسير المیسر

Il l'a pourtant vu, lors d'une autre descente,

Hamidullah

Und er sah ihn ja ein anderes Mal herabkommen,

Bubenheim & Elyas

Ya le había visto descender en otra ocasión,

Cortes

Он уже видел его другое нисхождение

Кулиев

Dan sesungguhnya Muhammad telah melihat Jibril itu (dalam rupanya yang asli) pada waktu yang lain,

Bahasa Indonesia

اور انہوں نے اس کو ایک بار بھی دیکھا ہے

جالندہری

و بی تردید یک بار دیگر هم او را دیده است

انصاریان