Necm suresi 54. ayet

فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fegaşşâhâ mâ gaşşâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Lut milletinin kasabalarını yere batıran, onları gömdükçe gömen O'dur.

Diyanet İşleri Meali

Onları neler kapladı neler!

Elmalılı Hamdi Yazır

Onların üstüne neler çöktü, neler!

Süleyman Ateş

Böylece ona (o toplumun başına) sardırdığını sardırdı.

Ali Bulaç

Sarıp doladı onlara, sarıp doladığını.

Yaşar Nuri Öztürk

And covered them by that which He covered.

Saheeh International

وأنه سبحانه وتعالى أهلك عادًا الأولى، وهم قوم هود، وأهلك ثمود، وهم قوم صالح، فلم يُبْقِ منهم أحدًا، وأهلك قوم نوح قبلُ. هؤلاء كانوا أشد تمردًا وأعظم كفرًا من الذين جاؤوا من بعدهم. ومدائن قوم لوط قلبها الله عليهم، وجعل عاليها سافلها، فألبسها ما ألبسها من الحجارة.

تفسير المیسر

Et les recouvrit de ce dont Il les recouvrit.

Hamidullah

Und so überdeckte sie, was (sie dann) überdeckte.

Bubenheim & Elyas

cubriéndola como la cubrió?

Cortes

которые покрыло то, что покрыло.

Кулиев

lalu Allah menimpakan atas negeri itu azab besar yang menimpanya.

Bahasa Indonesia

پھر ان پر چھایا جو چھایا

جالندہری

پس [عذاب خدا] آنان را احاطه کرد آن مقدار که احاطه کرد.

انصاریان