Neml suresi 27. ayet

۞ قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâle senenżuru eṣadaḳte em künte mine-lkâẕibîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Süleyman şöyle söyledi: "Doğru mu söylüyorsun, yoksa yalancılardan mısın, bakacağız."

Diyanet İşleri Meali

(Süleyman Hüdhüd'e) dedi ki: "Doğru mu söyledin, yoksa yalancılardan mısın, bakacağız."

Elmalılı Hamdi Yazır

(Süleyman): "Bakalım, dedi, doğru mu söyledin, yoksa yalancılardan mısın?"

Süleyman Ateş

(Süleyman:) "Durup bekleyeceğiz, doğruyu mu söyledin, yoksa yalancılardan mı oldun?" dedi.

Ali Bulaç

Süleyman dedi: "Doğru mu söyledin yoksa yalancılardan mısın, göreceğiz!"

Yaşar Nuri Öztürk

[Solomon] said, "We will see whether you were truthful or were of the liars.

Saheeh International

قال سليمان للهدهد: سنتأمل فيما جئتنا به من الخبر أصدقت في ذلك أم كنت من الكاذبين فيه؟ اذهب بكتابي هذا إلى أهل "سبأ" فأعطهم إياه، ثم تنحَّ عنهم قريبًا منهم بحيث تسمع كلامهم، فتأمل ما يتردد بينهم من الكلام.

تفسير المیسر

Alors, Salomon dit: «Nous allons voir si tu as dis la vérité ou si tu as menti.

Hamidullah

Er sagte: "Wir werden schauen, ob du die Wahrheit sagst oder ob du zu den Lügnern gehörst.

Bubenheim & Elyas

Dijo él: «Vamos a ver si dices verdad o mientes.

Cortes

Он сказал: «Посмотрим, сказал ли ты правду или же являешься одним из лжецов.

Кулиев

Berkata Sulaiman: "Akan kami lihat, apa kamu benar, ataukah kamu termasuk orang-orang yang berdusta.

Bahasa Indonesia

سلیمان نے کہا (اچھا) ہم دیکھیں گے، تونے سچ کہا ہے یا تو جھوٹا ہے

جالندہری

[سلیمان به هدهد] گفت: به زودی [درباره ادعایت] تأمل و بررسی می کنم که آیا راست گفته ای یا از دروغگویانی،

انصاریان