Sâd suresi 11. ayet

جُندٌۭ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌۭ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

cündüm mâ hünâlike mehzûmüm mine-l'aḥzâb.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onlar burada takım takım bozguna uğramış perişan bir ordudur.

Diyanet İşleri Meali

Onlar burada çeşitli partilerden (gruplardan) bozguna uğramış bir ordudur.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Onlar) Şurada bozguna uğratılacak derme çatma bir ordudur.

Süleyman Ateş

Onlar, burada (çeşitli) fırkalardan olma bozguna uğratılmış bir ordu(durlar).

Ali Bulaç

Kabilelerden oluşmuş, sözüm ona bir ordudur bu; şurada bozguna uğratılacaktır.

Yaşar Nuri Öztürk

[They are but] soldiers [who will be] defeated there among the companies [of disbelievers].

Saheeh International

هؤلاء الجند المكذِّبون جند مهزومون، كما هُزم غيرهم من الأحزاب قبلهم، كذَّبت قبلهم قوم نوح وعاد وفرعون صاحب القوة العظيمة، وثمود وقوم لوط وأصحاب الأشجار والبساتين وهم قوم شعيب. أولئك الأمم الذين تحزَّبوا على الكفر والتكذيب واجتمعوا عليه. إنْ كلٌّ مِن هؤلاء إلا كذَّب الرسل، فاستحقوا عذاب الله، وحلَّ بهم عقابه.

تفسير المیسر

Une armée de coalisés qui, ici-même, sera mise en déroute!

Hamidullah

Manch eine Heerschar von den Gruppierungen wird da geschlagen stehen!

Bubenheim & Elyas

Todo un ejército de coalicionistas será aquí mismo derrotado.

Cortes

Это войско будет разбито, подобно прежним соумышленникам.

Кулиев

Suatu tentara yang besar yang berada disana dari golongan-golongan yang berserikat, pasti akan dikalahkan.

Bahasa Indonesia

یہاں شکست کھائے ہوئے گروہوں میں سے یہ بھی ایک لشکر ہے

جالندہری

اینان لشکری ناچیز و اندک [از احزاب کفر و شرک] اند که در آنجا [که میدان جنگ بدر است] شکست خوردنی هستند.

انصاریان