Sâd suresi 69. ayet

مَا كَانَ لِىَ مِنْ عِلْمٍۭ بِٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰٓ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

mâ kâne liye min `ilmim bilmelei-l'a`lâ iẕ yaḫteṣimûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Onlar tartışırlarken Melei Ala'daki bu olanlar hakkında bir bilgim yoktu."

Diyanet İşleri Meali

"Münakaşa ederlerken, benim melekler yüksek topluluğuna ait ne bilgim olabilirdi?"

Elmalılı Hamdi Yazır

Yüce topluluk tartışırlarken (aralarında) neler geçtiği hakkında bir bilgim yoktu.

Süleyman Ateş

"Mele-i Ala (yüce topluluk) tartışıp dururken, benim hiçbir bilgim yoktur."

Ali Bulaç

"Onlar tartışırlarken, o yüce konsey hakkında benim hiçbir bilgim yoktu."

Yaşar Nuri Öztürk

I had no knowledge of the exalted assembly [of angels] when they were disputing [the creation of Adam].

Saheeh International

ليس لي علم باختصام ملائكة السماء في شأن خلق آدم، لولا تعليم الله إياي، وإيحاؤه إليَّ.

تفسير المیسر

Je n'avais aucune connaissance de la cohorte sublime au moment où elle disputait.

Hamidullah

Ich hatte kein Wissen über die höchste führende Schar', als sie miteinander stritten.

Bubenheim & Elyas

Yo no tenía conocimiento del Consejo Supremo, cuando discutían unos con otros.

Cortes

У меня не было знания о том, как препирались в высшем сонме.

Кулиев

Aku tiada mempunyai pengetahuan sedikitpun tentang al mala'ul a'la (malaikat) itu ketika mereka berbantah-bantahan.

Bahasa Indonesia

مجھ کو اوپر کی مجلس (والوں) کا جب وہ جھگڑتے تھے کچھ بھی علم نہ تھا

جالندہری

من از ملأ اعلی هنگامی که [درباره آفرینش آدم] مجادله می کردند، هیچ خبری ندارم.

انصاریان