Saff suresi 2. ayet

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

yâ eyyühe-lleẕîne âmenû lime teḳûlûne mâ lâ tef`alûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ey inananlar! Yapmayacağınız şeyi niçin söylersiniz?

Diyanet İşleri Meali

Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyi niçin söylüyorsunuz?

Elmalılı Hamdi Yazır

Ey inananlar niçin yapmayacağınız şeyi söylüyorsunuz?

Süleyman Ateş

Ey iman edenler, yapmayacağınız şeyi neden söylersiniz?

Ali Bulaç

Ey iman sahipleri! Yapmayacağınız şeyi neden söylüyorsunuz?

Yaşar Nuri Öztürk

O you who have believed, why do you say what you do not do?

Saheeh International

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، لِمَ تَعِدون وعدًا، أو تقولون قولا ولا تفون به؟! وهذا إنكار على مَن يخالف فعلُه قولَه.

تفسير المیسر

O vous qui avez cru! Pourquoi dites-vous ce que vous ne faites pas?

Hamidullah

O die ihr glaubt, warum sagt ihr, was ihr nicht tut?

Bubenheim & Elyas

¡Creyentes! ¿Por qué decís lo que no hacéis?

Cortes

О те, которые уверовали! Почему вы говорите то, чего не делаете?

Кулиев

Wahai orang-orang yang beriman, kenapakah kamu mengatakan sesuatu yang tidak kamu kerjakan?

Bahasa Indonesia

مومنو! تم ایسی باتیں کیوں کہا کرتے ہو جو کیا نہیں کرتے

جالندہری

ای مؤمنان! چرا چیزی را می گویید که خود عمل نمی کنید؟

انصاریان