Sâffât suresi 131. ayet

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

innâ keẕâlike neczi-lmuḥsinîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğrusu Biz iyileri böylece mükafatlandırırız.

Diyanet İşleri Meali

İşte biz iyilik yapanları böyle mükafatlandırırız.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte biz güzel davrananları böyle mükafatlandırırız.

Süleyman Ateş

Şüphesiz Biz, ihsanda bulunanları böyle ödüllendiririz.

Ali Bulaç

Güzel düşünüp güzel davrananları böyle ödüllendiririz biz.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, We thus reward the doers of good.

Saheeh International

وجعلنا لإلياس ثناءً جميلا في الأمم بعده. تحية من الله، وثناءٌ على إلياس. وكما جزينا إلياس الجزاء الحسن على طاعته، نجزي المحسنين من عبادنا المؤمنين. إنه من عباد الله المؤمنين المخلصين له العاملين بأوامره.

تفسير المیسر

Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants,

Hamidullah

Gewiß, so vergelten Wir den Gutes Tuenden.

Bubenheim & Elyas

Así retribuimos a quienes hacen el bien.

Cortes

Воистину, так Мы воздаем творящим добро.

Кулиев

Sesungguhnya demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.

Bahasa Indonesia

ہم نیک لوگوں کو ایسا ہی بدلہ دیتے ہیں

جالندہری

ما نیکوکاران را این گونه پاداش می دهیم.

انصاریان