Sâffât suresi 147. ayet

وَأَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veerselnâhü ilâ mieti elfin ev yezîdûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onu, yüzbin veya daha çok kişiye peygamber olarak gönderdik.

Diyanet İşleri Meali

Biz onu (Yunus'u) yüz bin veya daha çok insana peygamber olarak gönderdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve onu yüz bin insana, ya da daha fazla olanlara elçi gönderdik.

Süleyman Ateş

Onu yüzbin veya (sayısı) daha da artan (bir topluluk)a (peygamber olarak) gönderdik.

Ali Bulaç

Onu yüzbin kişiye yahut daha fazla olanlara elçi olarak gönderdik.

Yaşar Nuri Öztürk

And We sent him to [his people of] a hundred thousand or more.

Saheeh International

وأرسلناه إلى مائة ألف من قومه بل يزيدون، فصدَّقوا وعملوا بما جاء به، فمتعناهم بحياتهم إلى وقت بلوغ آجالهم.

تفسير المیسر

et l'envoyâmes ensuite (comme prophète) vers cent mille hommes ou plus.

Hamidullah

Und Wir sandten ihn zu Hunderttausend oder sogar noch mehr.

Bubenheim & Elyas

Y le enviamos a cien mil o más.

Cortes

Мы отправили его к ста тысячам или даже больше того.

Кулиев

Dan Kami utus dia kepada seratus ribu orang atau lebih.

Bahasa Indonesia

اور ان کو لاکھ یا اس سے زیادہ (لوگوں) کی طرف (پیغمبر بنا کر) بھیجا

جالندہری

و او را به سوی [قومی] یکصد هزار نفر [ی] یا بیشتر فرستادیم.

انصاریان