Sâffât suresi 23. ayet
23. cüz · mushaf sayfası 446
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
min dûni-llâhi fehdûhüm ilâ ṣirâṭi-lceḥîm.
Okunuşu (çeviriyazı)
İlgililere şöyle emredilir: "Zulmedenleri, onlarla işbirliği edenleri ve Allah'ı bırakıp da taptıklarını derleyin. Onları cehennem yoluna koyun."
Diyanet İşleri Meali
Toplayın mahşere o zulmedenleri, eşlerini ve Allah'tan başka taptıkları şeyleri. Toplayın da götürün onları sırata (cehennem köprüsüne) doğru.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah'tan başka. Onları cehennemin yoluna götürün!
Süleyman Ateş
"Allah'tan başka (taptıklarını); artık onları cehennemin yoluna yöneltip götürün."
Ali Bulaç
Allah'tan başka tapınmış olduklarını. Sürün onları cehennemin yoluna.
Yaşar Nuri Öztürk
Other than Allah, and guide them to the path of Hellfire
Saheeh International
ويقال للملائكة: اجمَعُوا الذين كفروا بالله ونظراءهم وآلهتهم التي كانوا يعبدونها من دون الله، فسوقوهم سوقًا عنيفًا إلى جهنم.
تفسير المیسر
en dehors d'Allah. Puis conduisez-les au chemin de la Fournaise.
Hamidullah
anstatt Allahs. Dann leitet sie zum Weg des Höllenbrandes
Bubenheim & Elyas
en lugar de servir a Alá, y conducidles a la vía del fuego de la gehena!
Cortes
вместо Аллаха, и укажите им на путь в Ад.
Кулиев
selain Allah; maka tunjukkanlah kepada mereka jalan ke neraka.
Bahasa Indonesia
(یعنی جن کو) خدا کے سوا (پوجا کرتے تھے) پھر ان کو جہنم کے رستے پر چلا دو
جالندہری
پس همه را به سوی راه دوزخ راهنمایی کنید.
انصاریان