Sâffât suresi 24. ayet

وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veḳifûhüm innehüm mes'ûlûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Onları durdurun; çünkü kendilerinden daha da sorulacaktır."

Diyanet İşleri Meali

Ve durdurun onları, çünkü sorguya çekilecekler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Durdurun onları, çünkü onlar sorguya çekileceklerdir.

Süleyman Ateş

"Ve onları durdurup-tutuklayın, çünkü sorguya çekileceklerdir."

Ali Bulaç

Durdurun onları, çünkü hepsi sorguya çekilecekler.

Yaşar Nuri Öztürk

And stop them; indeed, they are to be questioned."

Saheeh International

واحبسوهم قبل أن يصلوا إلى جهنم؛ إنهم مسؤولون عن أعمالهم وأقوالهم التي صدرت عنهم في الدنيا، مساءلة إنكار عليهم وتبكيت لهم.

تفسير المیسر

Et arrêtez-les: car ils doivent être interrogés».

Hamidullah

und stellt sie auf, denn sie werden befragt werden."

Bubenheim & Elyas

¡Detenedles, que se les va a pedir cuentas!»

Cortes

Остановите их, и они будут спрошены:

Кулиев

Dan tahanlah mereka (di tempat perhentian) karena sesungguhnya mereka akan ditanya:

Bahasa Indonesia

اور ان کو ٹھیرائے رکھو کہ ان سے (کچھ) پوچھنا ہے

جالندہری

آنان را نگه دارید که حتماً مورد بازپرسی قرار می گیرند.

انصاریان