Sâffât suresi 51. ayet

قَالَ قَآئِلٌۭ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâle ḳâilüm minhüm innî kâne lî ḳarîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

İçlerinden biri şöyle der: "Benim bir dostum vardı, bana: 'Sen de mi, ölüp toprak ve kemik olduğumuz zaman dirilerek ceza göreceğimizi tasdik edenlerdensin?' derdi."

Diyanet İşleri Meali

İçlerinden bir sözcü der ki: "Gerçekten benim bir arkadaşım vardı."

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlardan bir sözcü: "Benim, dedi, bir arkadaşım vardı."

Süleyman Ateş

Bir sözcü der ki: "Benim bir yakınım vardı."

Ali Bulaç

İçlerinden bir sözcü şöyle der: "Benim yakın bir arkadaşım vardı."

Yaşar Nuri Öztürk

A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth]

Saheeh International

قال قائل من أهل الجنة: لقد كان لي في الدنيا صاحب ملازم لي.

تفسير المیسر

L'un d'eux dira: «J'avais un compagnon

Hamidullah

Einer von ihnen sagt: "Gewiß, ich hatte einen Gesellen,

Bubenheim & Elyas

Uno de ellos dirá: «Yo tenía un compañero

Cortes

Один из них скажет: «Был у меня товарищ.

Кулиев

Berkatalah salah seorang di antara mereka: "Sesungguhnya aku dahulu (di dunia) mempunyai seorang teman,

Bahasa Indonesia

ایک کہنے والا ان میں سے کہے گا کہ میرا ایک ہم نشین تھا

جالندہری

گوینده ای از آنان می گوید: همانا من [در دنیا] هم نشینی داشتم.

انصاریان