Sâffât suresi 85. ayet

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

iẕ ḳâle liebîhi veḳavmihî mâẕâ ta`büdûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

İbrahim babasına ve milletine şöyle demişti: "Nelere kulluk ediyorsunuz?"

Diyanet İşleri Meali

O babasına ve kavmine şöyle demişti: "Siz nelere tapıyorsunuz?"

Elmalılı Hamdi Yazır

Babasına ve kavmine: "Neye tapıyorsunuz?" demişti.

Süleyman Ateş

Hani babasına ve kavmine demişti ki: “Sizler neye tapıyorsunuz?”

Ali Bulaç

Babasına ve toplumuna sormuştu: "Siz neye kulluk/ibadet ediyorsunuz?"

Yaşar Nuri Öztürk

[And] when he said to his father and his people, "What do you worship?

Saheeh International

وإنَّ من أشياع نوح على منهاجه وملَّته نبيَّ الله إبراهيم، حين جاء ربه بقلب بريء من كل اعتقاد باطل وخُلُق ذميم، حين قال لأبيه وقومه منكرًا عليهم: ما الذي تعبدونه من دون الله؟ أتريدون آلهة مختلَقَة تعبدونها، وتتركون عبادة الله المستحق للعبادة وحده؟ فما ظنكم برب العالمين أنه فاعل بكم إذا أشركتم به وعبدتم معه غيره؟

تفسير المیسر

Quand il dit à son père et à son peuple: «Qu'est-ce que vous adorez?»

Hamidullah

Als er zu seinem Vater und seinem Volk sagte: "Wem dient ihr da?

Bubenheim & Elyas

Cuando dijo a su padre y a su pueblo: «¿Qué servís?

Cortes

Он сказал своему отцу и своему народу: «Чему вы поклоняетесь?

Кулиев

(Ingatlah) ketika ia berkata kepada bapaknya dan kaumnya: "Apakah yang kamu sembah itu?

Bahasa Indonesia

جب انہوں نے اپنے باپ سے اور اپنی قوم سے کہا کہ تم کن چیزوں کو پوجتے ہو؟

جالندہری

[یاد کن] هنگامی را که به پدر و قومش گفت: چیست آنچه می پرستید؟

انصاریان