Şuarâ suresi 100. ayet

فَمَا لَنَا مِن شَٰفِعِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

femâ lenâ min şâfi`în.

Okunuşu (çeviriyazı)

Orada putlarıyla çekişerek: "Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak" derler.

Diyanet İşleri Meali

"Bak bizim için ne şefaatçiler var,"

Elmalılı Hamdi Yazır

Şimdi artık bizim ne şefa'atçilerimiz var,

Süleyman Ateş

"Artık bizim için ne bir şefaatçi var,"

Ali Bulaç

"Artık ne şefaatçilerimiz var,

Yaşar Nuri Öztürk

So now we have no intercessors

Saheeh International

فلا أحدَ يشفع لنا، ويخلِّصنا من العذاب، ولا مَن يَصْدُق في مودتنا ويشفق علينا.

تفسير المیسر

Et nous n'avons pas d'intercesseurs,

Hamidullah

So haben wir nun niemanden, der Fürsprache einlegt,

Bubenheim & Elyas

y, ahora, no tenemos a nadie que interceda,

Cortes

и нет у нас ни заступников,

Кулиев

Maka kami tidak mempunyai pemberi syafa'at seorangpun,

Bahasa Indonesia

تو (آج) نہ کوئی ہمارا سفارش کرنے والا ہے

جالندہری

در نتیجه برای ما نه شفیعانی است،

انصاریان