Şuarâ suresi 225. ayet

أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِى كُلِّ وَادٍۢ يَهِيمُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

elem tera ennehüm fî külli vâdiy yehîmûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onların her vadide şaşkın şaşkın dolaştıklarını ve yapmadıklarını yaptık dediklerini görmez misin?

Diyanet İşleri Meali

Onların her vadide şaşkın şaşkın dolaştıklarını ve gerçekte yapmadıkları şeyleri söylediklerini görmedin mi?

Elmalılı Hamdi Yazır

Baksana onlar, her vadide şaşkın şaşkın dolaşırlar?

Süleyman Ateş

Görmedin mi; onlar, her bir vadide vehmedip duruyorlar,

Ali Bulaç

Görmez misin onları ki, her vadide tutkun-şaşkın dolaşırlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Do you not see that in every valley they roam

Saheeh International

والشعراء يقوم شعرهم على الباطل والكذب، ويجاريهم الضالون الزائغون مِن أمثالهم. ألم تر - أيها النبي - أنهم يذهبون كالهائم على وجهه، يخوضون في كل فن مِن فنون الكذب والزور وتمزيق الأعراض والطعن في الأنساب وتجريح النساء العفائف، وأنهم يقولون ما لا يفعلون، يبالغون في مدح أهل الباطل، وينتقصون أهل الحق؟

تفسير المیسر

Ne vois-tu pas qu'ils divaguent dans chaque vallée,

Hamidullah

Siehst du nicht, daß sie in jedem Tal ziellos umherwandern

Bubenheim & Elyas

¿No has visto que van errando por todos los valles

Cortes

Разве ты не видишь, что они блуждают по всем долинам (слагают стихи на любые темы)

Кулиев

Tidakkah kamu melihat bahwasanya mereka mengembara di tiap-tiap lembah,

Bahasa Indonesia

کیا تم نے نہیں دیکھا کہ وہ ہر وادی میں سر مارتے پھرتے ہیں

جالندہری

آیا ندانسته ای که آنان در هر وادی [باطلی خیال پردازانه] حیران و سرگردانند؟

انصاریان