Şuarâ suresi 8. ayet

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

inne fî ẕâlike leâyeh. vemâ kâne ekŝeruhüm mü'minîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Şüphesiz bunlarda Allah'ın kudretine işaret vardır, ama çoğu inanmazlar.

Diyanet İşleri Meali

Şüphesiz ki bunda mutlak bir âyet (nişane) vardır; ama onların çoğu iman etmezler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Şüphesiz bunda bir ibret vardır, ama yine çokları inanıcı değillerdir.

Süleyman Ateş

Şüphesiz, bunda bir ayet vardır; ancak onların çoğu mü'min değildirler.

Ali Bulaç

Bunda elbette bir mucize var, fakat onların çoğu mümin değiller.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.

Saheeh International

أكذبوا ولم ينظروا إلى الأرض التي أنبتنا فيها من كل نوع حسن نافع من النبات، لا يقدر على إنباته إلا رب العالمين؟ إن في إخراج النبات من الأرض لَدلالة واضحة على كمال قدرة الله، وما كان أكثر القوم مؤمنين. وإن ربك لهو العزيز على كل مخلوق، الرحيم الذي وسعت رحمته كل شيء.

تفسير المیسر

Voilà bien là une preuve! Et la plupart d'entre eux ne croient pas.

Hamidullah

Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.

Bubenheim & Elyas

Ciertamente, hay en ello un signo, pero la mayoría no creen.

Cortes

Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.

Кулиев

Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat suatu tanda kekuasaan Allah. Dan kebanyakan mereka tidak beriman.

Bahasa Indonesia

کچھ شک نہیں کہ اس میں (قدرت خدا کی) نشانی ہے مگر یہ اکثر ایمان لانے والے نہیں ہیں

جالندہری

یقیناً در این [رویاندن انواع نباتات] نشانه ای است [بر قدرت، ربوبیّت خدا و اینکه مردگان را زنده می کند] ولی بیشترشان [به خاطر رسوخ کبر و لجاجت در باطنشان] ایمان آور نبوده و نیستند.

انصاریان