Şuarâ suresi 90. ayet

وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veüzlifeti-lcennetü lilmütteḳîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

O gün cennet Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılır. Cehennem de azgınlara gösterilir.

Diyanet İşleri Meali

(O gün) Cennet müttakilere yaklaştırılmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır

(O gün) cennet, korunanlara yaklaştırılır.

Süleyman Ateş

(O gün) Cennet takva sahiplerine yaklaştırılır.

Ali Bulaç

Cennet takva sahiplerine yaklaştırılır.

Yaşar Nuri Öztürk

And Paradise will be brought near [that Day] to the righteous.

Saheeh International

وقُرِّبت الجنة للذين اجتنبوا الكفر والمعاصي، وأقبلوا على الله بالطاعة.

تفسير المیسر

On rapprochera alors le Paradis pour les pieux,

Hamidullah

Und der (Paradies)garten wird an die Gottesfürchtigen nahe herangebracht.

Bubenheim & Elyas

El Jardín será acercado a quienes hayan temido a Alá

Cortes

Рай будет приближен к богобоязненным,

Кулиев

dan (di hari itu) didekatkanlah surga kepada orang-orang yang bertakwa,

Bahasa Indonesia

اور بہشت پرہیزگاروں کے قریب کردی جائے گی

جالندہری

و آن روز بهشت را برای پرهیزکاران نزدیک آورند،

انصاریان