Tebbet suresi 5. ayet

فِى جِيدِهَا حَبْلٌۭ مِّن مَّسَدٍۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fî cîdihâ ḥablüm mim mesed.

Okunuşu (çeviriyazı)

Karısı da, boynunda bir ip olduğu halde ona odun taşıyacaktır.

Diyanet İşleri Meali

Boynunda da hurma lifinden bir ip olacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Boynunda hurma lifinden bir ip olacaktır.

Süleyman Ateş

Boynuna bükülmüş bir ip (bağlanmış) olarak.

Ali Bulaç

Odun hamalı olarak. Gerdanında bir ip olacaktır onun, en sağlam fitillisinden...

Yaşar Nuri Öztürk

Around her neck is a rope of [twisted] fiber.

Saheeh International

في عنقها حبل محكم الفَتْلِ مِن ليف شديد خشن، تُرْفَع به في نار جهنم، ثم تُرْمى إلى أسفلها.

تفسير المیسر

à son cou, une corde de fibres.

Hamidullah

Um ihrem Hals ist ein Strick aus Palmfasern.

Bubenheim & Elyas

a su cuello una cuerda de fibras.

Cortes

а на шее у нее будет плетеная веревка из пальмовых волокон.

Кулиев

Yang di lehernya ada tali dari sabut.

Bahasa Indonesia

اس کے گلے میں مونج کی رسّی ہو گی

جالندہری

[همان که] بر گردنش طنابی تابیده از لیف خرماست.

انصاریان