Vâkıa suresi 80. ayet

تَنزِيلٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

tenzîlüm mir rabbi-l`âlemîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir.

Diyanet İşleri Meali

(O), âlemlerin Rabbinden indirilmiştir.

Elmalılı Hamdi Yazır

(O), Alemlerin Rabbinden indirilmiştir.

Süleyman Ateş

Alemlerin Rabbinden indirilmedir.

Ali Bulaç

Âlemlerin Rabbi'nden indirilmiştir.

Yaşar Nuri Öztürk

[It is] a revelation from the Lord of the worlds.

Saheeh International

وهذا القرآن الكريم منزل من رب العالمين، فهو الحق الذي لا مرية فيه.

تفسير المیسر

C'est une révélation de la part du Seigneur de l'Univers.

Hamidullah

(er ist) eine Offenbarung vom Herrn der Weltenbewohner.

Bubenheim & Elyas

una revelación que procede del Señor del universo!

Cortes

Он ниспослан Господом миров.

Кулиев

Diturunkan dari Rabbil 'alamiin.

Bahasa Indonesia

پروردگار عالم کی طرف سے اُتارا گیا ہے

جالندہری

نازل شده از سوی پروردگار جهانیان است.

انصاریان