Yûnus suresi 96. ayet

إِنَّ ٱلَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

inne-lleẕîne ḥaḳḳat `aleyhim kelimetü rabbike lâ yü'minûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğrusu Rabbinin söz verdiği azabı hak edenler, can yakıcı azabı görene kadar kendilerine her türlü belge gelse bile inanmazlar.

Diyanet İşleri Meali

Doğrusu, aleyhlerinde Rabbinin hükmü kesinleşmiş olanlar imana gelmezler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Üzerlerine Rabbinin (azab) kelimesi hak olanlar inanmazlar.

Süleyman Ateş

Gerçek şu ki, Rabbinin kelimesi üzerlerinde hak olanlar, onlar inanmazlar.

Ali Bulaç

Aleyhlerine Rabbinin kelimesi hak olanlar iman etmezler;

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, those upon whom the word of your Lord has come into effect will not believe,

Saheeh International

إن الذين حقَّت عليهم كلمة ربك -أيها الرسول- بطردهم من رحمته وعذابه لهم، لا يؤمنون بحجج الله، ولا يقرُّون بوحدانيته، ولا يعملون بشرعه.

تفسير المیسر

Ceux contre qui la parole (la menace) de ton Seigneur se réalisera ne croiront pas,

Hamidullah

Diejenigen,gegen die sich das Wort deines Herrn bewahrheitet hat, glauben nicht -,

Bubenheim & Elyas

Aquéllos contra quienes se ha cumplido la sentencia de tu Señor no creerán,

Cortes

Воистину, те, о которых подтвердилось Слово Аллаха, не уверуют,

Кулиев

Sesungguhnya orang-orang yang telah pasti terhadap mereka kalimat Tuhanmu, tidaklah akan beriman,

Bahasa Indonesia

جن لوگوں کے بارے میں خدا کا حکم (عذاب) قرار پاچکا ہے وہ ایمان نہیں لانے کے

جالندہری

مسلماً کسانی که عذاب پروردگارت بر آنان محقق و ثابت شده، ایمان نمی آورند.

انصاریان