Zâriyât suresi 31. ayet

۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâle femâ ḫaṭbüküm eyyühe-lmürselûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

İbrahim: "Ey Elçiler! Göreviniz nedir?" dedi.

Diyanet İşleri Meali

İbrahim, kendisine misafir olarak gelen meleklere: "Acaba sizin asıl önemli işiniz nedir ey elçiler?" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır

(İbrahim): "O halde göreviniz nedir ey elçiler?" dedi.

Süleyman Ateş

(İbrahim) dedi ki: "Şu halde sizin asıl isteğiniz nedir, ey elçiler?"

Ali Bulaç

İbrahim sordu: "Amacınız ne, ey elçiler?"

Yaşar Nuri Öztürk

[Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?"

Saheeh International

قال إبراهيم عليه السلام، لملائكة الله: ما شأنكم وفيم أُرسلتم؟ قالوا: إن الله أرسلنا إلى قوم قد أجرموا لكفرهم بالله؛ لنهلكهم بحجارة من طين متحجِّر، معلَّمة عند ربك لهؤلاء المتجاوزين الحدَّ في الفجور والعصيان.

تفسير المیسر

Alors [Abraham] dit: «Quelle est donc votre mission, ô envoyés?»

Hamidullah

Er sagte: "Was ist nun euer Auftrag, ihr Boten?"

Bubenheim & Elyas

Dijo: «¿Qué es lo que os trae, ¡enviados!?»

Cortes

Он сказал: «Какова же ваша миссия, о посланцы?».

Кулиев

Ibrahim bertanya: "Apakah urusanmu hai para utusan?"

Bahasa Indonesia

ابراہیمؑ نے کہا کہ فرشتو! تمہارا مدعا کیا ہے؟

جالندہری

[ابراهیم] گفت: ای فرستادگان! دنبال چه کار مهمی هستید؟

انصاریان