Zilzâl suresi 1. ayet

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

iẕâ zülzileti-l'arḍu zilzâlehâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;

Diyanet İşleri Meali

Yer o yaman sarsıntı ile sarsıldığı,

Elmalılı Hamdi Yazır

Yer o yaman sarsıntı ile sarsıldığı,

Süleyman Ateş

Yer, o şiddetli sarsıntısıyla sarsıldığı,

Ali Bulaç

Yerküre, o sarsıntıyla sarsıldığı zaman,

Yaşar Nuri Öztürk

When the earth is shaken with its [final] earthquake

Saheeh International

Quand la terre tremblera d'un violent tremblement,

Hamidullah

إذا رُجَّت الأرض رجًّا شديدًا، وأخرجت ما في بطنها من موتى وكنوز، وتساءل الإنسان فزعًا: ما الذي حدث لها؟

تفسير المیسر

Wenn die Erde erschüttert wird durch ihr heftiges Beben

Bubenheim & Elyas

Cuando sea sacudida la tierra por su terremoto,

Cortes

Когда земля содрогнется от сотрясений,

Кулиев

Apabila bumi digoncangkan dengan goncangan (yang dahsyat),

Bahasa Indonesia

جب زمین بھونچال سے ہلا دی جائے گی

جالندہری

هنگامی که زمین را با [شدیدترین] لرزشش بلرزانند،

انصاریان