Abese suresi 8. ayet

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veemmâ men câeke yes`â.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sen, Allah'tan korkup sana koşarak gelen kimseye aldırmıyorsun.

Diyanet İşleri Meali

Ama sana can atarak gelen,

Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat koşarak sana gelen,

Süleyman Ateş

Ama koşarak sana gelen ise,

Ali Bulaç

O, koşarak sana gelen var ya;

Yaşar Nuri Öztürk

But as for he who came to you striving [for knowledge]

Saheeh International

وأمَّا من كان حريصا على لقائك، وهو يخشى الله من التقصير في الاسترشاد، فأنت عنه تتشاغل. ليس الأمر كما فعلت أيها الرسول، إن هذه السورة موعظة لك ولكل من شاء الاتعاظ. فمن شاء ذكر الله وَأْتَمَّ بوحيه. هذا الوحي، وهو القرآن في صحف معظمة، موقرة، عالية القدر مطهرة من الدنس والزيادة والنقص، بأيدي ملائكة كتبة، سفراء بين الله وخلقه، كرام الخلق، أخلاقهم وأفعالهم بارة طاهرة.

تفسير المیسر

Et quant à celui qui vient à toi avec empressement

Hamidullah

Was aber jemanden angeht, der zu dir geeilt kommt

Bubenheim & Elyas

En cambio, de quien viene a ti, corriendo,

Cortes

А того, кто приходит к тебе со рвением

Кулиев

Dan adapun orang yang datang kepadamu dengan bersegera (untuk mendapatkan pengajaran),

Bahasa Indonesia

اور جو تمہارے پاس دوڑتا ہوا آیا

جالندہری

و اما آنکه شتابان نزد تو آمد

انصاریان