Âdiyât suresi 2. ayet

فَٱلْمُورِيَٰتِ قَدْحًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

felmûriyâti ḳadḥâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

And olsun kıvılcımlar saçanlara;

Diyanet İşleri Meali

(Tırnaklarıyla yerden) ateş çıkaranlara,

Elmalılı Hamdi Yazır

(Tırnaklariyle yerden) Ateş çıkaranlara,

Süleyman Ateş

(Tırnaklarıyla) Ateş saçanlara,

Ali Bulaç

Çakıp çakıp ateş çıkaranlara,

Yaşar Nuri Öztürk

And the producers of sparks [when] striking

Saheeh International

فالخيل اللاتي تنقدح النار من صلابة حوافرها؛ من شدَّة عَدْوها.

تفسير المیسر

qui font jaillir des étincelles,

Hamidullah

den (mit ihren Hufen) Funken Schlagenden,

Bubenheim & Elyas

que hacen saltar chispas,

Cortes

Клянусь высекающими искры копытами!

Кулиев

dan kuda yang mencetuskan api dengan pukulan (kuku kakinya),

Bahasa Indonesia

پھر (پتھروں پر نعل) مار کر آگ نکالتے ہیں

جالندہری

و سوگند به اسبانی که با کوبیدن سمشان از سنگ ها جرقه می جهانند

انصاریان