A'lâ suresi 16. ayet

بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

bel tü'ŝirûne-lḥayâte-ddünyâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ama sizler dünya hayatını tercih ediyorsunuz.

Diyanet İşleri Meali

Fakat siz dünya hayatını tercih ediyorsunuz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ama siz, şu yakın hayatı yeğliyorsunuz.

Süleyman Ateş

Hayır siz, dünya hayatını seçip üstün tutuyorsunuz.

Ali Bulaç

Doğrusu şu ki, siz şu iğreti hayatı yeğliyorsunuz.

Yaşar Nuri Öztürk

But you prefer the worldly life,

Saheeh International

إنكم -أيها الناس- تفضِّلون زينة الحياة الدنيا على نعيم الآخرة.

تفسير المیسر

Mais, vous préférez plutôt la vie présente,

Hamidullah

Nein! Vielmehr zieht ihr das diesseitige Leben vor,

Bubenheim & Elyas

Pero preferís la vida de acá,

Cortes

Но нет! Вы отдаете предпочтение мирской жизни,

Кулиев

Tetapi kamu (orang-orang kafir) memilih kehidupan duniawi.

Bahasa Indonesia

مگر تم لوگ تو دنیا کی زندگی کو اختیار کرتے ہو

جالندہری

[ولی شما منکران لجوج به سوی راه رستگاری نمی روید] بلکه زندگی دنیا را [بر آن] ترجیح می دهید.

انصاریان