A'lâ suresi 18. ayet

إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

inne hâẕâ lefi-ṣṣuḥufi-l'ûlâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğrusu bu hükümler ilk sahifelerde, İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde de vardır.

Diyanet İşleri Meali

Kuşkusuz bu ilk sahifelerde vardır,

Elmalılı Hamdi Yazır

Bu (hükümler), elbette ilk sahifelerde de vardı:

Süleyman Ateş

Şüphesiz bu, önceki sahifelerde vardır;

Ali Bulaç

Hiç kuşkusuz, bu Kur'an, ilk sayfalarda da elbette vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, this is in the former scriptures,

Saheeh International

إن ما أخبرتم به في هذه السورة هو مما ثبت معناه في الصُّحف التي أنزلت قبل القرآن، وهي صُحف إبراهيم وموسى عليهما السلام.

تفسير المیسر

Ceci se trouve, certes, dans les Feuilles anciennes,

Hamidullah

Dies ist wahrlich in den früheren Blättern (enthalten),

Bubenheim & Elyas

Esto se encuentra en las Hojas primeras,

Cortes

Воистину, это записано в первых свитках -

Кулиев

Sesungguhnya ini benar-benar terdapat dalam kitab-kitab yang dahulu,

Bahasa Indonesia

یہ بات پہلے صحیفوں میں (مرقوم) ہے

جالندہری

همانا این [حقایق] در کتاب های آسمانی پیشین هست.

انصاریان