Duhân suresi 10. ayet

فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍۢ مُّبِينٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ferteḳib yevme te'ti-ssemâü bidüḫânim mübîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Göğün, insanları bürüyecek ve gözle görülecek bir duman çıkaracağı günü bekle; bu, can yakan bir azabdır.

Diyanet İşleri Meali

Ey Muhammed! Şimdi sen göğün, insanları bürüyecek açık bir duman getireceği günü gözetle. Bu acı bir azabdır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Göğün, açık bir duman getireceği günü gözetle.

Süleyman Ateş

Öyleyse sen, göğün açıkça bir duman getireceği günü gözle;

Ali Bulaç

Artık sen göğün açıkça izlenen bir duman getireceği günü gözle.

Yaşar Nuri Öztürk

Then watch for the Day when the sky will bring a visible smoke.

Saheeh International

فانتظر -أيها الرسول- بهؤلاء المشركين يوم تأتي السماء بدخان مبين واضح يعمُّ الناس، ويقال لهم: هذا عذاب مؤلم موجع، ثم يقولون سائلين رفعه وكشفه عنهم: ربنا اكشف عنا العذاب، فإن كشفته عنا فإنا مؤمنون بك.

تفسير المیسر

Eh bien, attends le jour où le ciel apportera une fumée visible

Hamidullah

So erwarte den Tag, an dem der Himmel deutlichen Rauch hervorbringt,

Bubenheim & Elyas

¡Espera, pues, el día que el cielo traiga un humo visible,

Cortes

Подожди же того дня, когда небо принесет ясный дым,

Кулиев

Maka tunggulah hari ketika langit membawa kabut yang nyata,

Bahasa Indonesia

تو اس دن کا انتظار کرو کہ آسمان سے صریح دھواں نکلے گا

جالندہری

پس به انتظار روزی باش که آسمان دودی آشکار بیاورد،

انصاریان