Duhân suresi 32. ayet

وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veleḳadi-ḫternâhüm `alâ `ilmin `ale-l`âlemîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

And olsun ki, onların durumunu bilerek dünyaların üzerinde seçkin kıldık.

Diyanet İşleri Meali

Andolsun ki biz onları bilerek o zamanki alemlere üstün kıldık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Andolsun biz, onları bir bilgiye göre alemlere üstün kıldık.

Süleyman Ateş

Andolsun, Biz onları bir ilim üzere alemlere üstün kıldık.

Ali Bulaç

Yemin olsun, biz onları bir ilim sayesinde âlemlere üstün kılmıştık.

Yaşar Nuri Öztürk

And We certainly chose them by knowledge over [all] the worlds.

Saheeh International

ولقد اصطفينا بني إسرائيل على عِلْم منا بهم على عالمي زمانهم.

تفسير المیسر

A bon escient Nous les choisîmes parmi tous les peuples de l'univers,

Hamidullah

Und Wir erwählten sie ja mit Wissen vor den (anderen) Weltenbewohnern

Bubenheim & Elyas

Les elegimos conscientemente de entre todos los pueblos.

Cortes

Мы избрали их и возвысили их над мирами на основании знания.

Кулиев

Dan sesungguhnya telah Kami pilih mereka dengan pengetahuan (Kami) atas bangsa-bangsa.

Bahasa Indonesia

اور ہم نے بنی اسرائیل کو اہل عالم سے دانستہ منتخب کیا تھا

جالندہری

و آنان را از روی آگاهی بر جهانیان [زمان خودشان] برگزیدیم؛

انصاریان