Hâkka suresi 27. ayet

يَٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

yâ leytehâ kâneti-lḳâḍiyeh.

Okunuşu (çeviriyazı)

Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der.

Diyanet İşleri Meali

Ne olurdu o ölüm, iş bitirici olsaydı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Keşke (ölüm) işimi bitirmiş olsaydı!

Süleyman Ateş

"Keşke o (ölüm herşeyi) kesip bitirseydi.

Ali Bulaç

"Ah, ne olurdu, iş bitmiş olsaydı!"

Yaşar Nuri Öztürk

I wish my death had been the decisive one.

Saheeh International

وَأمَّا من أعطي كتاب أعماله بشماله، فيقول نادمًا متحسرًا: يا ليتني لم أُعط كتابي، ولم أعلم ما جزائي؟ يا ليت الموتة التي متُّها في الدنيا كانت القاطعة لأمري، ولم أُبعث بعدها، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا، ذهبت عني حجتي، ولم يَعُدْ لي حجة أحتج بها.

تفسير المیسر

Hélas, comme j'aurai souhaité que [ma première mort] fût la définitive.

Hamidullah

O wäre dies doch nur das Ende (meines Lebens)!

Bubenheim & Elyas

¡ Ojalá hubiera sido definitiva!

Cortes

Лучше бы она была концом всего!

Кулиев

Wahai kiranya kematian itulah yang menyelesaikan segala sesuatu.

Bahasa Indonesia

اے کاش موت (ابد الاآباد کے لئے میرا کام) تمام کرچکی ہوتی

جالندہری

ای کاش همان مرگ اول [که مرا از دنیا به آخرت انتقال داد] کارم را یکسره می کرد [و در نیستی ابد قرارم می داد،]

انصاریان