Hicr suresi 69. ayet

وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vetteḳu-llâhe velâ tuḫzûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Lut: "Bunlar benim konuklarımdır, onlara karşı beni rüsvay etmeyin, Allah'tan korkun, beni utandırmayın" dedi.

Diyanet İşleri Meali

"Allah'tan korkun! Beni mahcub etmeyin."

Elmalılı Hamdi Yazır

(Ne olur), Allah'tan korkun, beni rezil etmeyin!

Süleyman Ateş

"Allah'tan korkup-sakının ve beni küçük düşürmeyin."

Ali Bulaç

"Allah'tan korkun, beni rezil etmeyin."

Yaşar Nuri Öztürk

And fear Allah and do not disgrace me."

Saheeh International

قال لهم لوط: إن هؤلاء ضيفي وهم في حمايتي فلا تفضحوني، وخافوا عقاب الله، ولا تتعرضوا لهم، فتوقعوني في الذل والهوان بإيذائكم لضيوفي.

تفسير المیسر

Et craignez Allah. Et ne me couvrez pas d'ignominie.»

Hamidullah

Und fürchtet Allah und stürzt mich nicht in Schande."

Bubenheim & Elyas

¡Temed a Alá y no me llenéis de vergüenza!»

Cortes

Побойтесь Аллаха и не унижайте меня».

Кулиев

dan bertakwalah kepada Allah dan janganlah kamu membuat aku terhina".

Bahasa Indonesia

اور خدا سے ڈرو۔ اور میری بےآبروئی نہ کیجو

جالندہری

از خدا پروا کنید و مرا [نزد مهمانانم] خوار و بی مقدار نسازید.

انصاریان