Kamer suresi 49. ayet
27. cüz · mushaf sayfası 530
إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَٰهُ بِقَدَرٍۢ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
innâ külle şey'in ḫalaḳnâhü biḳader.
Okunuşu (çeviriyazı)
Şüphesiz Biz her şeyi bir ölçüye göre yaratmışızdır.
Diyanet İşleri Meali
Haberiniz olsun ki, biz her şeyi bir kadere göre yarattık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz her şeyi bir kadere (bir düzene, ölçüye, plana) göre yarattık.
Süleyman Ateş
Hiç şüphesiz, Biz herşeyi kader ile yarattık.
Ali Bulaç
Şu bir gerçek ki, biz herşeyi bir ölçüye göre/bir kaderle yarattık.
Yaşar Nuri Öztürk
Indeed, all things We created with predestination.
Saheeh International
إنَّا كل شيء خلقناه بمقدار قدرناه وقضيناه، وسبق علمنا به، وكتابتنا له في اللوح المحفوظ.
تفسير المیسر
Gewiß, Wir haben alles in (bestimmtem) Maß erschaffen.
Bubenheim & Elyas
Nous avons créé toute chose avec mesure,
Hamidullah
Todo lo hemos creado con medida.
Cortes
Воистину, Мы сотворили каждую вещь согласно предопределению.
Кулиев
Sesungguhnya Kami menciptakan segala sesuatu menurut ukuran.
Bahasa Indonesia
ہم نے ہر چیز اندازہٴ مقرر کے ساتھ پیدا کی ہے
جالندہری
ما هر چیزی را به اندازه آفریدیم.
انصاریان