Kamer suresi 50. ayet

وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌۭ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vemâ emrunâ illâ vâḥidetün kelemḥim bilbeṣar.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bizim buyruğumuz bir göz kırpması gibi anidir.

Diyanet İşleri Meali

Buyruğumuz yalnız bir tekdir, göz açıp yumma gibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bizim buyruğumuz yalnız bir tektir, göz açıp yumma gibidir.

Süleyman Ateş

Bizim emrimiz, bir göz kırpma gibi yalnızca 'bir keredir.'

Ali Bulaç

Emrimiz bir tektir, bir göz kırpma gibidir.

Yaşar Nuri Öztürk

And Our command is but one, like a glance of the eye.

Saheeh International

وما أمرنا للشيء إذا أردناه إلا أن نقول قولة واحدة وهي "كن"، فيكون كلمح البصر، لا يتأخر طرفة عين.

تفسير المیسر

et Notre ordre est une seule [parole]; [il est prompt] comme un clin d'œil.

Hamidullah

Und Unser Befehl ist nur ein einziges (Wort), wie ein Augenblick.

Bubenheim & Elyas

Nuestra orden no consiste sino en una sola palabra, como un abrir y cerrar de ojos.

Cortes

Мы повелеваем только один раз, и повеление исполняется в мгновение ока.

Кулиев

Dan perintah Kami hanyalah satu perkataan seperti kejapan mata.

Bahasa Indonesia

اور ہمارا حکم تو آنکھ کے جھپکنے کی طرح ایک بات ہوتی ہے

جالندہری

و فرمان ما جز فرمان واحدی نیست که مانند یک چشم بر هم زدن است.

انصاریان