Kıyâme suresi 11. ayet

كَلَّا لَا وَزَرَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

kellâ lâ vezer.

Okunuşu (çeviriyazı)

Hayır; hayır; bir sığınak yoktur.

Diyanet İşleri Meali

Hayır, hayır, yok bir siper.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır, sığınacak yer yoktur.

Süleyman Ateş

Hayır, sığınacak herhangi bir yer yok.

Ali Bulaç

Hayır, yok sığınacak yer!

Yaşar Nuri Öztürk

No! There is no refuge.

Saheeh International

ليس الأمر كما تتمناه- أيها الإنسان- مِن طلب الفرار، لا ملجأ لك ولا منجى. إلى الله وحده مصير الخلائق يوم القيامة ومستقرهم، فيجازي كلا بما يستحق.

تفسير المیسر

Non! Point de refuge!

Hamidullah

Keineswegs! (Es gibt) keine Zuflucht.

Bubenheim & Elyas

¡No! ¡No habrá escape!

Cortes

О нет! Не будет убежища!

Кулиев

sekali-kali tidak! Tidak ada tempat berlindung!

Bahasa Indonesia

بےشک کہیں پناہ نہیں

جالندہری

این چنین نیست، هرگز پناهگاهی وجود ندارد.

انصاریان