Kıyâme suresi 20. ayet

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

kellâ bel tüḥibbûne-l`âcileh.

Okunuşu (çeviriyazı)

Hayır, hayır! Sizler, çabuk elde edeceğiniz dünya nimetlerini seversiniz.

Diyanet İşleri Meali

Hayır, siz peşin olanı (dünyayı) seviyorsunuz da

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır, siz çabuk(geçen şu dünyay)ı seviyorsunuz da,

Süleyman Ateş

Hayır; siz çarçabuk geçmekte olanı (dünyayı) seviyorsunuz.

Ali Bulaç

Hayır, hayır! Siz hemencecik geleni seversiniz.

Yaşar Nuri Öztürk

No! But you love the immediate

Saheeh International

Mais vous aimez plutôt [la vie] éphémère,

Hamidullah

ليس الأمر كما زعمتم- يا معشر المشركين- أن لا بعث ولا جزاء، بل أنتم قوم تحبون الدنيا وزينتها، وتتركون الآخرة ونعيمها.

تفسير المیسر

Keineswegs! Vielmehr liebt ihr das schnell Eintreffende,

Bubenheim & Elyas

Pero ¡no! En lugar de eso, amáis la vida fugaz

Cortes

Но нет! Вы любите жизнь ближнюю

Кулиев

Sekali-kali janganlah demikian. Sebenarnya kamu (hai manusia) mencintai kehidupan dunia,

Bahasa Indonesia

مگر (لوگو) تم دنیا کو دوست رکھتے ہو

جالندہری

[اینکه می پندارید قیامتی در کار نیست] این چنین نیست، بلکه شما عاشق ایندنیای زودگذر هستید،

انصاریان