Leyl suresi 12. ayet

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

inne `aleynâ lelhüdâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bize düşen sadece doğru yolu göstermektir.

Diyanet İşleri Meali

Doğru yolu göstermek muhakkak bize aittir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Doğru yola iletmek bize aittir.

Süleyman Ateş

Şüphesiz, Bize ait olan, yol göstermektir.

Ali Bulaç

Yemin olsun, doğruya ve güzele kılavuzlamak sadece bizim işimizdir.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, [incumbent] upon Us is guidance.

Saheeh International

إن علينا بفضلنا وحكمتنا أن نبيِّن طريق الهدى الموصل إلى الله وجنته من طريق الضلال، وإن لنا ملك الحياة الآخرة والحياة الدنيا.

تفسير المیسر

C'est à Nous, certes, de guider;

Hamidullah

Uns obliegt wahrlich die Rechtleitung.

Bubenheim & Elyas

Sí, es de incumbencia Nuestra la Dirección.

Cortes

Воистину, Нам надлежит вести прямым путем.

Кулиев

Sesungguhnya kewajiban Kamilah memberi petunjuk,

Bahasa Indonesia

ہمیں تو راہ دکھا دینا ہے

جالندہری

بی تردید هدایت کردن بر عهده ماست.

انصاریان