Leyl suresi 9. ayet

وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vekeẕẕebe bilḥusnâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ama, cimrilik eden, kendini Allah'tan müstağni sayan, en güzel sözü yalanlayan kimsenin güçlüğe uğramasını kolaylaştırırız.

Diyanet İşleri Meali

Ve en güzeli de yalanlarsa,

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve en güzel(söz)ü de yalanlarsa,

Süleyman Ateş

Ve en güzel olanı yalan sayarsa,

Ali Bulaç

Ve güzelliği yalanlarsa,

Yaşar Nuri Öztürk

And denies the best [reward],

Saheeh International

وأما مَن بخل بماله واستغنى عن جزاء ربه، وكذَّب بـ"لا إله إلا الله" وما دلت عليه، وما ترتب عليها من الجزاء، فسنُيَسِّر له أسباب الشقاء، ولا ينفعه ماله الذي بخل به إذا وقع في النار.

تفسير المیسر

et traite de mensonge la plus belle récompense,

Hamidullah

und das Beste für Lüge erklärt,

Bubenheim & Elyas

y desmiente lo más bello,

Cortes

кто счел ложью наилучшее (свидетельство единобожия или Рай),

Кулиев

serta mendustakan pahala terbaik,

Bahasa Indonesia

اور نیک بات کو جھوٹ سمجھا

جالندہری

و وعده نیکوتر را تکذیب کرد،

انصاریان