Nâziât suresi 10. ayet

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

yeḳûlûne einnâ lemerdûdûne fi-lḥâfirah.

Okunuşu (çeviriyazı)

Derler ki: "Biz eski halimize mi döndürüleceğiz?"

Diyanet İşleri Meali

Diyorlar ki: "Biz tekrar eski halimize mi döndürülecekmişiz?

Elmalılı Hamdi Yazır

Diyorlar ki: "Biz yine eski halimize döndürülecek miyiz?"

Süleyman Ateş

Derler ki: "Biz çukurda iken, gerçekten biz mi yeniden (diriltilip) döndürüleceğiz?"

Ali Bulaç

"Biz gerçekten bu çukurda eski halimize döndürülecek miyiz?" diyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk

They are [presently] saying, "Will we indeed be returned to [our] former state [of life]?

Saheeh International

Ils disent: «Quoi! Serons-nous ramenés à notre vie première,

Hamidullah

يقول هؤلاء المكذبون بالبعث: أنُرَدُّ بعد موتنا إلى ما كنا عليه أحياء في الأرض؟ أنردُّ وقد صرنا عظامًا بالية؟ قالوا: رجعتنا تلك ستكون إذًا خائبة كاذبة.

تفسير المیسر

Sie sagen: "Sollen wir denn wirklich aus den Gräbern zurückgebracht werden?

Bubenheim & Elyas

Dicen: «¿Es verdad que seremos restituidos a nuestra primera condición,

Cortes

Они говорят: «Неужели мы вернемся в прежнее состояние

Кулиев

(Orang-orang kafir) berkata: "Apakah sesungguhnya kami benar-benar dikembalikan kepada kehidupan semula?

Bahasa Indonesia

(کافر) کہتے ہیں کیا ہم الٹے پاؤں پھر لوٹ جائیں گے

جالندہری

می گویند: آیا ما [پس از مرگ] به همان حالت اول [که در دنیا بودیم] باز گردانده می شویم؟

انصاریان