Nebe' suresi 29. ayet

وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vekülle şey'in aḥṣaynâhü kitâbâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Biz de herşeyi yazıp saymışızdır.

Diyanet İşleri Meali

Biz ise herşeyi sayıp bir kitaba geçirmişiz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz de her şeyi sayıp yazmıştık.

Süleyman Ateş

Oysa Biz, herşeyi yazıp saymışızdır.

Ali Bulaç

Oysaki biz, her şeyi iyiden iyiye sayıp kitaplaştırmıştık.

Yaşar Nuri Öztürk

But all things We have enumerated in writing.

Saheeh International

إنهم كانوا لا يخافون يوم الحساب فلم يعملوا له، وكذَّبوا بما جاءتهم به الرسل تكذيبا، وكلَّ شيء علمناه وكتبناه في اللوح المحفوظ، فذوقوا -أيها الكافرون- جزاء أعمالكم، فلن نزيدكم إلا عذابًا فوق عذابكم.

تفسير المیسر

alors que Nous avons dénombré toutes choses en écrit.

Hamidullah

Doch alles haben Wir schriftlich erfaßt.

Bubenheim & Elyas

siendo así que habíamos consignado todo en una Escritura.

Cortes

Мы же всякую вещь подсчитали и записали.

Кулиев

Dan segala sesuatu telah Kami catat dalam suatu kitab.

Bahasa Indonesia

اور ہم نے ہر چیز کو لکھ کر ضبط کر رکھا ہے

جالندہری

و [ما] همه چیز را [از خوبی و بدی آنان] برشمرده و در نامه اعمالشان ثبت کرده ایم.

انصاریان