Nebe' suresi 28. ayet

وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vekeẕẕebû biâyâtinâ kiẕẕâbâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ayetlerimizi hep yalan sayıp dururlardı.

Diyanet İşleri Meali

Âyetlerimizi yalanlaya yalanlaya tam bir yalancı olmuşlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ayetlerimizi de tamamen yalanlamışlardı.

Süleyman Ateş

Bizim ayetlerimizi yalanlayabildikleri kadar yalanlıyorlardı.

Ali Bulaç

Ayetlerimizi pervasızca yalanlamışlardı.

Yaşar Nuri Öztürk

And denied Our verses with [emphatic] denial.

Saheeh International

إنهم كانوا لا يخافون يوم الحساب فلم يعملوا له، وكذَّبوا بما جاءتهم به الرسل تكذيبا، وكلَّ شيء علمناه وكتبناه في اللوح المحفوظ، فذوقوا -أيها الكافرون- جزاء أعمالكم، فلن نزيدكم إلا عذابًا فوق عذابكم.

تفسير المیسر

et traitaient de mensonges, continuellement, Nos versets,

Hamidullah

und erklärten Unsere Zeichen hartnäckig für Lüge.

Bubenheim & Elyas

y desmintieron descaradamente Nuestros signos,

Cortes

и полностью отрицали Наши знамения.

Кулиев

dan mereka mendustakan ayat-ayat Kami dengan sesungguh-sungguhnya.

Bahasa Indonesia

اور ہماری آیتوں کو جھوٹ سمجھ کر جھٹلاتے رہتے تھے

جالندہری

و آیات ما را به شدت و با همه وجود انکار می کردند

انصاریان