Nebe' suresi 34. ayet

وَكَأْسًۭا دِهَاقًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veke'sen dihâḳâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara kurtuluş, bahçeler, bağlar, yaşıtlar ve dolu kadehler vardır.

Diyanet İşleri Meali

Dopdolu kadehler var.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve dolu kadeh(ler).

Süleyman Ateş

Dopdolu kadehler.

Ali Bulaç

Dopdolu kadehler vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

And a full cup.

Saheeh International

إن للذين يخافون ربهم ويعملون صالحًا، فوزًا بدخولهم الجنة. إن لهم بساتين عظيمة وأعنابًا، ولهم زوجات حديثات السن، نواهد مستويات في سن واحدة، ولهم كأس مملوءة خمرًا. لا يسمعون في هذه الجنة باطلا من القول، ولا يكذب بعضهم بعضًا.

تفسير المیسر

et coupes débordantes.

Hamidullah

und ein (stets) voller Becher.

Bubenheim & Elyas

copa desbordante.

Cortes

и полные чаши.

Кулиев

dan gelas-gelas yang penuh (berisi minuman).

Bahasa Indonesia

اور شراب کے چھلکتے ہوئے گلاس

جالندہری

و جام هایی لبریز [از باده طهور]

انصاریان