Nebe' suresi 33. ayet

وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vekevâ`ibe etrâbâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara kurtuluş, bahçeler, bağlar, yaşıtlar ve dolu kadehler vardır.

Diyanet İşleri Meali

Memeleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar var.

Elmalılı Hamdi Yazır

Göğüsleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar.

Süleyman Ateş

Göğüsleri henüz tomurcuklanmış yaşıt kızlar.

Ali Bulaç

Göğüsleri turunç gibi yaşıtlar,

Yaşar Nuri Öztürk

And full-breasted [companions] of equal age

Saheeh International

إن للذين يخافون ربهم ويعملون صالحًا، فوزًا بدخولهم الجنة. إن لهم بساتين عظيمة وأعنابًا، ولهم زوجات حديثات السن، نواهد مستويات في سن واحدة، ولهم كأس مملوءة خمرًا. لا يسمعون في هذه الجنة باطلا من القول، ولا يكذب بعضهم بعضًا.

تفسير المیسر

et des (belles) aux seins arrondis, d'une égale jeunesse,

Hamidullah

und prächtige, gleichaltrige (weibliche Wesen)

Bubenheim & Elyas

de turgidos senos, de una misma edad,

Cortes

и полногрудые сверстницы,

Кулиев

dan gadis-gadis remaja yang sebaya,

Bahasa Indonesia

اور ہم عمر نوجوان عورتیں

جالندہری

و دخترانی نو رسیده و هم سن

انصاریان