Sâffât suresi 66. ayet

فَإِنَّهُمْ لَءَاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feinnehüm leâkilûne minhâ femâliûne minhe-lbüṭûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

İşte cehennemlikler bundan yerler, karınlarını onunla doldururlar.

Diyanet İşleri Meali

Mutlaka onlar, ondan yiyecekler de karınlarını bundan dolduracaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar ondan yiyecekler ve karınlarını onunla dolduracaklardır.

Süleyman Ateş

Artık gerçekten, ondan yiyecekler böylelikle karınlarını ondan dolduracaklar.

Ali Bulaç

Onlar ondan mutlaka yiyecekler ve karınlarını onunla dolduracaklar.

Yaşar Nuri Öztürk

And indeed, they will eat from it and fill with it their bellies.

Saheeh International

إنها شجرة تنبت في قعر جهنم، ثمرها قبيح المنظر كأنه رؤوس الشياطين، فإذا كانت كذلك فلا تَسْألْ بعد هذا عن طعمها، فإن المشركين لآكلون من تلك الشجرة فمالئون منها بطونهم. ثم إنهم بعد الأكل منها لشاربون شرابًا خليطًا قبيحًا حارًّا، ثم إن مردَّهم بعد هذا العذاب إلى عذاب النار.

تفسير المیسر

Ils doivent certainement en manger et ils doivent s'en remplir le ventre.

Hamidullah

Sie werden wahrlich davon essen und werden (sich) so davon die Bäuche füllen.

Bubenheim & Elyas

De él comerán y llenarán el vientre.

Cortes

Они будут пожирать их и наполнять ими свои животы.

Кулиев

Maka sesungguhnya mereka benar-benar memakan sebagian dari buah pohon itu, maka mereka memenuhi perutnya dengan buah zaqqum itu.

Bahasa Indonesia

سو وہ اسی میں سے کھائیں گے اور اسی سے پیٹ بھریں گے

جالندہری

پس این منکران لجوج حتماً از آن می خورند و شکم ها را از آن پر می کنند.

انصاریان