Sâffât suresi 92. ayet
23. cüz · mushaf sayfası 449
مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
mâ leküm lâ tenṭiḳûn.
Okunuşu (çeviriyazı)
O da onların tanrılarına gizlice yönelip: "Sundukları yiyecekleri yemiyor musunuz? Ne o, konuşmuyor musunuz?" dedi.
Diyanet İşleri Meali
(Cevap vermediklerini görünce de): "Neyiniz var da konuşmuyorsunuz?" (dedi).
Elmalılı Hamdi Yazır
Neyiniz var ki konuşmuyorsunuz?
Süleyman Ateş
“Size ne oluyor ki konuşmuyorsunuz?”
Ali Bulaç
"Neniz var ki, konuşmuyorsunuz!"
Yaşar Nuri Öztürk
What is [wrong] with you that you do not speak?"
Saheeh International
فمال مسرعًا إلى أصنام قومه فقال مستهزئًا بها: ألا تاكلون هذا الطعام الذي يقدمه لكم سدنتكم؟ ما لكم لا تنطقون ولا تجيبون مَن يسألكم؟
تفسير المیسر
Qu'avez-vous à ne pas parler?»
Hamidullah
Was ist mit euch, daß ihr nicht redet?"
Bubenheim & Elyas
¿Por qué no habláis?»
Cortes
Что с вами? Почему вы не разговариваете?
Кулиев
Kenapa kamu tidak menjawab?"
Bahasa Indonesia
تمہیں کیا ہوا ہے تم بولتے نہیں؟
جالندہری
شما را چه شده که سخن نمی گویید؟
انصاریان
"Size ne oldu da konuşmuyorsunuz? Size bir soru sorana cevap vermiyorsunuz. Allah'tan başka bunlar gibisine ibadet edilir mi?"
el-Muhtasar Tefsiri
Sizga nima boʻldi?! Gapirmaysizlar?!» – dedi.
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf